Festival Babel Jam Albi : faire tomber les barrières linguistiques grâce à l'improvisation
Du 24 au 27 septembre 2026, Albi (sud-ouest de la France) a vibré au rythme du Babel Jam, un festival d’improvisation théâtrale multilingue où les langues se croisent et les histoires s’inventent ensemble. Notre ASBL a eu le plaisir de prendre part à cette aventure, entre ateliers, explorations artistiques et spectacles hauts en couleur. Retour sur trois jours riches en défis et en partage !
Oser, explorer, improviser… dans toutes les langues !
"Le Festival Babel Jam est un événement culturel innovant, participatif et collectif qui célèbre la diversité et les langues. Babel Jam transforme la ville en espace de rencontre, de création et d'inclusion."
C’est tout l’esprit du Babel Jam : faire de la diversité linguistique un terrain de jeu, de découverte et de connexion. Pendant quatre jours, le festival a réuni des publics et des artistes autour de l’improvisation théâtrale, à travers des ateliers destinés aux étudiant·es et aux entrepreneur·es, des initiations à l’impro et des spectacles tout public.
De notre côté, nous avons eu la joie de contribuer à cette programmation en proposant des activités pour différents publics, des curieux·ses qui découvraient l’impro aux improvisateur·ices confirmé·es venu·es affûter leur pratique.
Des ateliers pour sortir de sa zone de confort
Parce que l’improvisation ne s’adresse pas uniquement aux artistes, Laurie Andrieu a animé un atelier d’initiation destiné aux entrepreneur·es. Une occasion d’explorer ce que l’impro peut apporter bien au-delà de la scène : oser se lancer, accueillir l’imprévu, écouter activement et construire avec les autres.
Le festival a également fait la part belle aux langues, avec trois ateliers d’initiation à l’improvisation en espagnol, mené par Dan Gelbard, en anglais, avec Billy Kissa, et en darija, avec Khalid Benaouisse.
Trois langues, trois univers, mais un même terrain de jeu : celui où l’on apprend à faire confiance à son partenaire, à rebondir sur une proposition et à laisser la spontanéité prendre le dessus. Car en impro, on n’a pas besoin de tout comprendre pour commencer à se comprendre !
Les improvisateur·ices plus expérimenté·es ont également pu approfondir leur pratique grâce à trois ateliers spécifiques :
Improvisation multilingue, avec Laurie Andrieu, pour découvrir comment se comprendre au-delà des mots et explorer les possibilités créatives offertes par le mélange des langues.
Improv in Style, avec Billy Kissa, pour jouer avec les styles, inspiré des "Exercices de style" de Raymond Queneau.
Manipulation d’objets, avec Dan Gelbard, pour découvrir comment un objet peut devenir le point de départ d’une histoire, d’un personnage ou d’un univers inattendu.
Autant d'occasions de tester, d'expérimenter, de se surprendre et, surtout, d'apprendre les un·es des autres.
Babel Games : le spectacle d'improvisation multilingue
Le vendredi soir, place à la scène avec Babel Games, notre spectacle multilingue ! Les langues s’y rencontrent, se mélangent et deviennent des ingrédients à part entière du jeu théâtral. Les mots ne sont plus les seuls à raconter : les gestes, les intentions, les émotions et l’imaginaire prennent le relais.
Dans le spectacle, nous avons mélangé le français, l'anglais, l'espagnol, le néerlandais, le grec et le marocain (darija). Nous nous sommes également inspirés de plusieurs mots comme "lo garric" en occitan (chêne), "solomaso" qui veut dite lunettes en Malgache et "sehnsucht" en allemand qui signifie une aspiration poétique et profonde, une nostalgie pour quelque chose d’inaccessible ou un paradis perdu.
C’est aussi toute la magie de l’improvisation multilingue : transformer ce qui pourrait être un obstacle en une formidable source de créativité. On ne maîtrise pas forcément toutes les langues présentes sur scène, mais on peut rire, s’émouvoir et se laisser emporter par une histoire commune.
Babel Battle : un premier match d’impro multilingue !
Et puis, il y a eu la Babel Battle, le premier match d’improvisation multilingue !
Pour ce rendez-vous inédit, des invité·es venu·es de Toulouse, d'Albi, d’Atlas impro du Monde Bordeaux et La Rochelle et Bruxelles se sont retrouvé·es autour d’un défi commun : improviser ensemble, malgré — ou plutôt grâce à — la diversité des langues.
Un véritable terrain d’expérimentation, où il fallait oser, écouter, s’adapter et faire confiance à l’intelligence collective et où sont venus s'ajouter aux langues précédentes l'italien, le créole reunionais, et même un peu de thaïlandais.
Au-delà du défi artistique, ce match a surtout été une belle occasion de rassembler des improvisateur·ices venu·es d’horizons différents.
Trois jours, de belles rencontres et une énergie collective
Un festival comme Babel Jam ne se résume pas à sa programmation. Il vit aussi grâce aux échanges dans les coulisses, aux discussions entre deux ateliers, et à toutes les rencontres qui prolongent l’expérience bien après le dernier spectacle.
Participer à cette édition a été pour notre ASBL l’occasion de relever de nouveaux défis, de partager notre approche de l’improvisation et de nous connecter avec des personnes passionnées par l'improvisation et la richesse des langues.
Et derrière cette belle énergie, il y a un travail considérable : celui des organisateur·ices, des bénévoles et de toutes les personnes qui ont contribué à rendre le festival possible. Imaginer une telle programmation, accueillir les participant·es, coordonner les activités et faire vivre le festival demande de l’engagement, de la créativité et beaucoup de cœur. Un immense merci à toutes celles et ceux qui ont rendu cette aventure possible !
Il suffit parfois d’un « oui, et… » pour commencer à se comprendre.
Merci à Mikaël Le Gallo et Audrey Picaudou pour cette aventure humaine et artistique. Longue vie à Babel Jam !
Commentaires